French & Italian Words in Levantine

By -


 While reading the book “Palestine - A 4000 Year History”, I found out that the below words came from Europeans as they started having a constant presence in Palestine and Levant:

اوتيل - hotel (otel)

شوفير - chauffeur

دوش - douche (dushe)

موضة - mode (moda)

بنزين - Benzina (banzin)

كراج - garage (karaj)

باطون - beton (baton)

كنباي - canapé (canabai)

صالون - salon

بلكونة - balcon (balconeh)

سوفينير - souvenir

النصير - ascenseur

دوسية - dossier (dusiyyeh)


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

الفرق بين الشّوف والقَشع

By -
Image
  تِفريقات معنويّه: الشّوف أو الشّوَفان، من الشّرش التّلاتي ش/و/ف، والقَشَع أو القَشَعان، من الشّرش التّلاتي ق/ش/ع، هنّي حاسّه من حواسنا الخمسه بتنقلّنا صُوَر بيعرّفونا عَشو موجود حوالينا. إزا منتطلّع من بعيد، منشوف إنّو هالفعلين عندن نفس المعنى ويمكن ما نقشع الفرق بيناتن. شو الفرق لكان، وكيف مرّات منشوف بس ما منقشع ومرّات منقشع بس ما منشوف؟ فيني فسّر أوّل حاله بمَثَل. خلّونا نفترض تلميزه قاعده بآخر طبقه بالصّف وبهاك يوم دراسي حسّت إنّو ما فيها تقرا شو مكتوب عاللّوح. فيها تشوف إنّو في شي مكتوب، بس المكتوب مْغَرْبَش ومش مفهوم. بهالحاله بتقول لأهلا "مش عم بقشع شو مكتوب عاللّوح" وبيلبّسوها عوينات. أمّا الحاله التّاني، وين منقشع بلا ما نشوف، لفسّرا بدّي إستعير جمله من غنّيّه بيغنّيها الرّاحل نصري شمس الدّين بيقول فيها "غمزيني عالعتم بقشع أنا". واضح، بالعتم ما بيشوف الواحد. بس حاسّه الشّوف أو الشّوفان هون منزاد عليها عنصر أبعد من يللي بسّ بتنقلو العين، يللي هوّي العقل. هالشّي بيصير عن طريق المعرفه السّابقه و / أو الحاليّه، وكمان الخيال. مثَل تاني بيبيّن فرق المعنى
Read more

من وين جاي كلمة "استبينا"؟

By -
Image
 دايما ازا بتسمع اردني او فلسطيني عم بقرروا عإشي، بتلاقيهم بنهوا النقاش ب "استبينا" واللي معناها اتفقنا. انا شخصيا حبيت اعرف شو اصل الكلمة، فبحبشت اونلاين وقدرت الاقي من وين تكون ممكن جاي هالكلمة  طلعت الكامة جاي من الايطالي Sta Bene    هلا عتويتر كان في ناس بتحكيلي انه ممكن تكون من الاسباني   ُEsta Bien بس انا بحس انه جاي من الطليان لانه وجودهم بالمنطقة كان اكتر من الاسبان غير انه ممكن تكون بلغة السابير واللي هي اللينغوا فرانكرا تاعة المنطقة
Read more

ثمل ولا سكران؟ ولا مبنج؟

By -
Image
اليوم   كنت   عمبحضر   فنرندز  ( مش   عغير   عادة ) ،   ففجأة   الترجمة   العربية   ل  “drunk”  كانت  " ثمل ".  انا   انه   ثمل   مين   والناس   نايمين   ما   علينا .  فتحت  wiktionary  ولا   لقيت   في   نظريتين :  الاولى   بتحكي   انه   الكلمة   جاي   من   العربي  " سكر "  والتانية   بتحكي انه   جاي   من الآرامي   šaḵrōnā هلا   وانا   فاتح   الويبسايت،   لقيت   انه   مرادفها  " بنج " ،   ففتحت عليها   لقيت   انه   بنج   جاي   من   الفارسي       فإزا   انت   شي   يوم   كنت   سكران   او   مبنج  ( التنين   نفس   الاشي   بالنسبة   الي ) ،   تزكرني   وادعيلي،   او   احكي   لصحابك   ال " ثملانين "  اصل  الكلمتين   بركي   استفدتو   اشي   او   اضحكتو   
Read more